Otoč se.
ŘIDIČ
Tady jsem. Tady. Tady!
Já tě rozsekám, ty hajzle.
V knize Prorok napsal Chalíl Džibrán o dobru a zlu.
"Mohu promluvit o dobru v tobě,
nikoliv však o zlu.
Člověk je dobrý, když je zajedno se sebou samým."
DEN PRVNÍ
Nikomu bych nepřál to, čím sis tady prošel.
Ale tys přežil.
Nevyhledával jsi potíže.
Ale taky jsi se jim nevyhýbal.
Jako bys byl pro temnotu tohoto místa přímo zrozen.
Při pánubohu doufám, že tímto dnem jsi se této temnoty zbavil.
Chci, abys věděl, že tam venku pro tebe existuje pomoc.
Kdybys tedy měl pocit, že je toho na tebe moc,
že ten tlak už nezvládneš,
zavolej prosím na jedno z těchto čísel.
Máš nějaký dotaz?
Kde je východ?
FASTER / RYCHLEJŠÍ
Užij si ten auťák, kámo. R.G.
Co to sakra děláš?
Co to sakra je?
Přejete si?
Pane!
Pane.
...takže když se tohle stane, tak...
- Jak to jde, chlape? - Jak bys myslel, amigo?
Víš jak to je.
Jeden den dobrý a druhej už ne tak dobrý.
Takovej už život je, chápeš?
Tak co máš?
Ty mi snad nevěříš?
No dobře.
Hergot chlape, co jsem ti řikal o těch šušních, co?
Hele, jestli se ti to nelíbí, tak já půjdu jinam.
To záleží na tobě, kámo.
Počkej přece. Prosím.
Omlouvám se. Jen jsem tak blbnul.
To jsem prostě já. Vždyť mě znáš.
Prosím.
Dobře, dobře.
To snad ne.
Jen se na to podívej.
Jako by tu někdo zabloudil.
POLICAJT
Tak co tu máme?
Co tu MY máme?
Dali mě na tenhle případ.
- To teda ne. - No jo.
- To není možné. - A proč?
Protože Mallory by tě nikdy na můj případ nepřidělil.
Poslyš, nemám z toho o nic větší radost, než ty.
Zbývají mi dva týdny do penze. Válím se po uši v papírech.
Takže když mi vedoucí seržant nařídí, abych vypadnul,
tak to prostě kousnu, zlato.
Tady se nekouří.
Pardon.
Udělejte mi detailní snímky té smrtelné rány.
Aktuální zpráva. Dnes odpoledne údajně vnikl ozbrojený muž
do kanceláře v Bakersfield, v centru.
a spustil střelbu.
Zabil přitom zaměstnance telemarketingové společnosti Central Cal.
- Podezřelý je na svobodě... - Kenny, přestaň s tím!
...asi třicetiletý muž, vysoký zhruba 1,90 m, krátce střižené vlasy.
Policie zatím nezveřejnila jméno oběti.
Onen střelec je ozbrojený a velice nebezpečný.
Brnknu ti zpátky.
Ty jsi byl moc zlobivý chlapec.
Sehnal jsem ti fakt parádní auto, co?
Přinesl jsi mi peníze?
Jak jsi dokázal z basy propašovat takovej balík?
To ani nechtěj vědět.
Chci ty zbylý jména.
Právě se zvýšila cena.
Trvalo mi deset let, než jsem pro tebe ty lidi našel.
Stálo to hromadu peněz.
Takže chci dojednat novou cenu.
Dobře.
Tak se mi to líbí. Takhle se to dělá.
Cena se právě snížila.
Kenny.
Tohle je můj kámoš ze Samoy.
Šampion ultimátních zápasů z Guamu.
Nemáš ani páru, co za zvěrstva tam dělaj, jen aby vyhráli titul.
Já vím co to je.
- Vím kdo jsi. - Co je zač?
Brácho, s tebou se prát nebudu.
Přestaň kecat kraviny a dělej, za co tě platím.
Tenhle chlap je duch.
S duchem se nemůžu měřit.
Koukej se sem pronto vrátit.
- S duchem se nemůžu měřit. - Ty plešatej parchante. Koukej se...
Dlužím ti nazpátek. Hned to bude.
Je mi povědomý. Už jsem ho někde viděla. Vím to.
To snad nemyslíš vážně.
Teď přichází.
Podívej se na jeho obličej.
Naprosto jasně věděl, co ho čeká.
Moment.
To není jen strach. To je rozpoznání.
Z místa kde sedí nemohl tu zbraň vidět.
Bránila mu v tom ta přepážka.
On ho znal.
Možná.
Marino? Ahoj, to jsem já.
Víš kolik je hodin?
Ano, vím. Vím, že už je pozdě. Promiň.
- Řekla jsem ti jasně... - Dobře. Dobře.
Ano. Zítra tam budu.
Zítra ho vyzvednu.
Ano, přijedu včas.
Ano, slibuju.
Ale poslouchej mě...
DEN DRUHÝ
ZABIJÁK
Dobré ráno.
Dnes ráno jsem provedl sekvenci cviků, které...
které na této planetě dokáže jen deset lidí.
Zakončené pozicí Šavásana.
Ale s jógou už jsem skončil.
Porazil jsem ji.
- Porazil jsi jógu? - Ano.
Je načase posunout se zase někam dál.
A kam?
To nevím.
K něčemu dokonalejšímu.
Někdy se bojím, že ta poloha smrti je to jediné, co tě dokáže uspokojit.
Ne. Prosím tě, jistěže ne smrt...
Život.
Cítím se tolik naživu.
- Opravdu? - Ano.
Mám pro tebe nového klienta. Vím, že miluješ výzvy.
Zatím získáváme data o možné poloze cíle.
Právě ti posílám jeho fotky.
Náš klient si myslí, že cíl po něm jde.
- Takže to musíš provést rychle. - Dobře.
Není to...?
Není divu, že si na to najmul mě.
Určitě nechceš zůstat doma?
Nezapomeň, cos mi chtěla.
Jde o mojí práci. Je to pořád těžší a těžší.
To už jste zmínil minule, na posledním sezení.
- Nemůžete si na chvíli udělat pauzu? - To bohužel není možné.
Má práce je důležitá. Musím být stále v pozoru.
Doposud jste mi vlastně ani neřekl, co že to děláte.
Jsem chirurg. Odstraňuji rakovinu.
Tak to vás vezmu za slovo.
Několik mých dalších pacientů také pracuje v lékařství.
Také mají problémy se zvládáním stresu, který jim způsobuje tato práce.
Je to veliký tlak, když je něčí život ve vašich rukách.
Dobré ráno, detektive Cicerová.
Seržante Mallory.
Tak už se nezlobte.
Měl jste mě o tom informovat předem.
Máte pravdu. Měl jsem vám to říct.
Omlouvám se.
Ať vám s tím případem trochu pomůže.
Tak co zatím máme?
To množné číslo tedy opravdu nezanedbáváš, kovboji.
Tady to je náš střelec.
My?
Včera večer mi zavolal ředitel věznice Murdock.
Poznal našeho člověka ve zprávách.
Vypadá to, že si ve vězení přišel pašováním zboží na pěkné peníze.
- Nějaké gangy, nebo jiné spolky? - Ne. A to si odseděl celý trest.
Neměl žádnou ochranu. Odseděl si to na vlastní triko.
Zkoušeli to na něj znovu a znovu a on je vždycky vyřídil.
Vidím, že si dělal záznamy.
Ředitel mi řekl, že to je kvůli tomu, aby si na něj nikdo nic nedovolil.
Sebrali ho za bankovní loupež.
Před deseti lety. Bakersfieldská první.
Chceš snad chcípnout?
Zůstaň na zemi!
- Takže to je bankovní lupič. - On byl řidič.
- Dělej! - Rychle, nastup!
Rychleji, rychleji!
Pozor!
Proč stojíme? Takhle nás zabijou.
Uklidni se. Ví co dělá.
Udělej to, jak umíš, brácho.
Tak jeď už sakra!
Co to sakra dělá?
Kam to jedeš?
Jedou dál.
Nikoho nevidím. Myslím, že jsme jim ujeli.
Zpomal.
Zpomal!
Otoč ten auťák.
Opatrně. Opatrně.
Sakra. Támhle jsou.
- Jeď dál. - Poldové. Poldové!
Dobrý, pokračuj.
Otoč to.
Podařilo se mu bez úhony zmizet.
A jak ho tedy chytili?
Tady to teprve začíná být zajímavé.
Něco bych ti ráda ukázala. Podívej.
To jsi mi ale pomohla.
Vyjít do těch schodů mi trvá celou věčnost.
- Ten nákup polož někam támhle. - Dobře.
Jste v pořádku?
Ano.
Děkuji za optání.
Jsi moc hodná, že takhle pomáháš takovému staříkovi.
To nic není.
- Tak já už půjdu. - Můžu ti nabídnout něco k pití?
- Vlastně bych už měla jít... - Něco ti přece dám. Je to hned tady.
Prosím, to je to nejmenší.
Je hezké mít pro změnu nějakou společnost.
Změnil jsem povolání, protože existovaly určité problémy, které jsem potřeboval vyřešit.
Potřeboval jsem sám sebe otestovat.
Mentálně...
...a fyzicky.
Potřeboval jsem se obrodit.
A nyní je všechno až moc jednoduché.
Ano. Ano.
Nudím se, ale to není všechno.
Jde o Lily.
Rozptyluje mě.
A to je při mém zaměstnání problém.
Nechtěl jste si s ní promluvit o svatbě a o rodině?
Toužíte po tom vlastně ještě?
Víte co? Máte vlastně pravdu.
Ona je ženou, se kterou chci strávit zbytek svého života.
- Takže ji požádáte o ruku? - Přesně tak.
Já to opravdu udělám.
- Vy jste přestal brát léky? - Ano.
Jakožto váš terapeut vám to důrazně nedoporučuji.
Už jsem na cestě.
Držte se u sebe. Podle aut už tu jsou.
Potichu.
Já vyrazím dveře.
Vy hned začněte střílet.
Zpátky, zpátky.
- Ruce vzhůru! - Ustup!
O co jde?
Po tom vloupání je přepadla jiná parta.
Někdo je podrazil.
A ten někdo to i nahrál.
Ty perverzní hajzlové si to nahráli jako vlastní snuff film.
Věděla jsem, že jsem ho někde viděla.
Kde jsi k tomu sakra přišla?
Hned první týden, co mě povýšili na detektiva,
provedlo mravnostní jednu akci v ilegálním pornu.
Vešla jsem do vazební místnosti a oni se na to zrovna dívali.
Předstírala jsem, že mám hovor a odešla jsem.
Neměla jsem na to žaludek.
Bankovní lupiči, co?
Tvrďáci.
Oznámila jsem to na vraždách, ale nikdy se nic nestalo.
Jak to?
Těm vrahům není vidět do obličeje.
Ani jednou.
- Kde jsou ty prachy? - Nic mu neříkej, brácho.
- Vy že jste bráchové? - Žádnou podobu tu nevidím, brácho.
Mám ho odprásknout?
Jako ty ostatní?
Nic mi neudělá. Blafuje.
Dva už jsou na prkně a ty si myslíš, že blafuju?
Tak mám ho odprásknout?
Mám ho zastřelit, jako ty ostatní?
Prosím. Nezabíjej ho.
Řekni jim, kde to je.
Nic jim nepovím.
- Promiň, že jsem tě do toho zatáhnul. - Řekni nám, kde jsou ty prachy.
Vsadím se, že ti to ve škole jde.
Ano...
Díky za ten drink.
Ale to nic.
Už bych měla jít.
Promiň, že jsem tě do toho zatáhnul.
Promiň mi to.
- Poslední šance. - Nic jim neříkej.
Prosím, nezabíjejte ho.
- Záleží na tobě. - Nic jim neříkej.
Je to v kuchyni pod podlahou.
No vidíš, že to šlo.
- Promiň mi to. - To je dobrý.
- Promiň. - Všechno bude dobrý, brácho.
Bude to dobrý.
Brácho!
Panebože, to ne.
- Musíme vyndat ty peníze. - Panebože.
Gary.
- Kristova noho. - Řekl jsem ti, že ho nezastřelím.
- Dávej na něj pozor. - Dobře.
Nelhal jsem.
Mám to.
- Jsou to tašky? - Jo.
Úsměv pro kameru.
Nevěděl jsem to.
Neměl jsem tušení, k čemu tam dojde.
Nedělej to, prosím. Donutil nás k tomu.
Neubližujte mi, prosím.
Já ti nic neudělám.
Úsměv pro kameru.
Všechny vás zabiju.
Zabili ho.
Co tím chceš říct, že ho zabili?
Byl prostě mrtvý. Alespoň na chvíli...
V nemocnici ho prohlásili za mrtvého.
Pane. Slyšíte mě?
Kulka ho trefila sem a vylétla ven tváří.
Hlavu mu drží pohromadě kovová destička.
Ten chlap prostě odmítl zemřít.
A teď...
...určitě půjde po všech, co byli na té nahrávce.
Řekl jsi, že přijedeš včas. Kde jsi sakra byl?
Dostal jsem případ. Vraždu.
Měl jsi Tommyho odvézt na baseball.
A já kvůli tobě zmeškala přednášku.
Omlouvám se. Je to moc důležitý případ.
Už jsem to viděla v televizi. Nechci o tom nic slyšet.
Chceš, abych ho měla napořád? Klidně si to zařídím.
Víš dobře, že nechci. To prosím tě nedělej.
- Tak ho sakra vezmi na ten baseball. - Dobře, dobře.
Jak to jde, kámo?
- Na jaký pozici vlastně hraješ? - Moc mě nestavěj.
Vždyť máš nadhoz jako kulomet.
Nevím, proč by tě neměli stavět.
Já vím.
Možná bych si měl promluvit s trenérem,
jestli by tě mohl víc stavět. Co ty na to?
- Haló? - Ahoj. Tady Cicerová.
Došlo k další střelbě.
- Myslím, že je to náš muž. - Jasně.
Mallory tě chce na místě činu.
Dobře. Trošku se opozdím.
Je to 4045 Dansen Road. Máš to?
Dorazím tam do hodiny.
Víš co? Myslím, že to dneska asi nestihnu.
Jedu s klukem na baseball. Je moc důležité, abych tam byl.
No tak víš co? To je prostě pech.
Tak jo. Měj se.
Kristepane. Věřil bys tomu?
Jasně jsem jim řekl, že dneska s tebou jedu na baseball.
Neuvěřitelné. Máš zpoždění jen dvě hodiny.
- Johne... - No a co tu máme?
Co ty tu máš...
Náš pachatel tady prokázal světu službu.
Ten chlap natáčel si snuff filmy.
Takže tu máme telemarketéra a úchyla. Kdo bude další? Právník?
Navíc se to ještě dál zamotává.
Svědci tvrdí, že tu byl ještě další střelec.
Poté, co náš podezřelý zastřelil pana Rogerse,
zúčastnil se ještě menší přestřelky v chodbě.
Že by ozbrojený soused?
Tohohle člověka tu nikdo neznal.
Párkrát po sobě vystřelili a pak zmizeli.
Oba dva.
Co ten druhý střelec? Máme nějaký popis?
Objevilo se nám tu slovo "krásný".
Krásný?
Jako filmová hvězda.
Vyběhl se mnou.
- Takže je opravdu tak dobrý? - Ne. Dobrý není úplně správné slovo.
Chci říct, že ten chlap je naprosto živočišný.
Není na nim nic sofistikovaného.
Ale je tak ryzí...
Žádný strach, žádné rozpaky. Nic takového.
- Je rychlý jako ty? - Rychlejší.
Ty ho dostaneš.
Jak si můžeš být tak jistá?
Protože tě netrefil.
- Zlato. - Ano?
Vezmi si mě.
Dobrý večer, pane. Co to bude?
DEN TŘETÍ
Zatraceně. Do hajzlu.
Je to to co myslím?
Myslíš to tetování?
Ano. Tetování.
Než jsem skončil tady, byl jsem v L.A., v jednotce proti organizovanému zločinu.
Po zuby ozbrojený supertvrďácký poldové s knírkama jak z pornofilmu?
- V téhle jednotce? - To je tak těžký tomu uvěřit?
Ano.
Dovolíš?
Tam jsem vlastně poznal Marinu. Byla můj informátor.
Ty ses oženil se svojí práskačkou?
Tak to bylo špatný hned z několika důvodů.
Byla na tom fakt špatně.
Dostal jsem ji do léčebny, zamilovali jsme se a už to bylo.
A na léčení byla jenom ona?
To už je dávno za mnou.
A jsi si tím tak jistý?
Poslyš, do penze mi zbývá deset dní.
Se všemi benefity pro mě a mojí rodinu.
Proč bych měl něco riskovat?
Je to všechno co mám.
Jak dlouho už jsi čistý?
Od narození mého syna.
Tak to ti přeju.
Tak pojď, Davide.
Davide, nezapomněl jsi na něco?
- Máš učení? - Mám tě rád, mami.
Šikovná.
Panebože.
Na to nemáš právo.
Proč jsi sem přišel?
Tady nemáš co dělat.
Proč jsi mi zakázal chodit tě navštěvovat do vězení?
Nemělo smysl zničit tři životy.
Tři?
To byl on?
Ten chlapec.
David?
Neměl by sis myslet, že...
Seděl jsi deset let.
Davidovi je osm. Spočítej si to sám.
Když jsi mě odkopnul, pořídila jsem si dítě.
Rodinu sis našla dobrou?
Potratila jsem.
Je mi to líto.
Vím co děláš. Viděla jsem to v televizi.
Doufám, že je všechny zabiješ.
Můžeme začít?
Dobře, dobře.
Začněme žít jako rodina.
- Rodina? - Ano.
A co máš přesně v plánu?
Prodáme náš dům u jezera a koupíme si nový v Pasadeně.
Začneme úplně od začátku.
Ty to myslíš vážně, že?
Ano.
- A co tvoje práce? - Já nevím...
A co jako s ní?
Nechal bys toho i před tou poslední zakázkou?
To rozhodně.
- Nechám toho. Bez debat. - Jenom tak?
Jenom tak.
Marino.
Zlato, pusť mě na chvilku dovnitř. Musíme si spolu promluvit.
Jestli mě nepustíš, tak tu zůstanu třeba celý den. Přísahám.
Marino.
...byl zastřelen, ani ne hodinu po tom, co byl podezřelý
propuštěn z vězení.
Byla to již jeho druhá oběť, kterou brutálně zavraždil.
Co tady děláš?
Myslel jsem, že tě můj případ nezajímá.
...se podílel na vyloupení Bakersfieldské banky před deseti lety.
Nechci, abys sem chodil a zase nás stáhnul ke dnu.
- Marino, poslouchej mě prosím... - Ne!
Právě si dodělávám školu.
Snažím se, abychom se s Tommym měli o něco lépe.
Vezmi mě prosím zpátky. Bude to v pořádku.
- Nic nebude v pořádku. - Marinu, já tě prosím. Na kolenou.
Prosím.
Panebože, co to děláš. Vstaň.
- Prosím tě, Marino... - Nesahej na mě!
Nedotýkej se mě.
- Dej mi to svinstvo. - Žádný drogy nemám.
Tak dělej.
Dobře. Tady.
Víc nemám.
Půjdu na léčení. Přísahám, že půjdu.
Tak jdi. Pojedeme tam hned teď.
Až po tom případu, samozřejmě. Nemůžu od toho jen tak odejít.
Chtěl jsem tu s tebou být, jen jednu noc. S Tommym...
Prosím.
Jednu noc.
Odložte už tu láhev.
Zanechte toho kokainu, metamfetaminu...
Odložte své pětačtyřicítky, osmatřicítky a .357 Magnumy...
Je načase se obrodit.
Temná noc je na sklonku.
Před námi je nový den.
Ti, kdož tasili meč, jím také zhynou.
Pokud se nenaučíte jak odpouštět.
Bůh stvořil život tak křehký, vzácný...
...pro každého z nás.
Nikdy nebudete skutečně svobodní, dokud se nenaučíte jak...
Musím se jít vychcat. Budu na záchodě.
Momentík.
Musím tě prohledat. Dovnitř jen bez zbraní.
Máš u sebe kromě těchhle bouchaček ještě nějaký jiný zbraně?
Jen si z tebe střílím, kámo. Můžeš jít. Dobře se bav.
Vítej v pánském klubu.
Minimální konzumace jsou dva drinky, drahouši.
Budíček, Joe.
Čekal jsem tě.
Joe.
A do prčic.
Jdi ven a hlídej dveře.
Odsud vyjde jenom jeden z nás.
Ať to bude kdokoliv, Joe...
...nic jsi neviděl.
Tak jdi.
Tak dobře.
Mám syna.
Vyřiď mu, že je mi to líto.
Moc tě prosím.
Mám ho na rychlý volbě, na trojce.
Omlouvám se. Donutil nás, abysme tě sejmuli.
Haló?
- Tvýmu tátovi je to líto. - Kdo je tam?
Je v pořádku?
Stalo se něco?
Jo.
Něco se stalo.
Myslela jsem, že jsi řekl, že jsi s tím skončil.
- Musím dodělat tuhle zakázku, zlato. - Ale slíbil jsi mi, že skončíš.
Taky že ano. Skončím.
Ale až po týhle zakázce.
To není fér.
To ty jsi požádal mě, abych si tě vzala.
- Omlouvám se. - Vážně?
A co kdybych ti řekla, že si budeš muset vybrat?
Tak to nedělej.
Kdysi tě to přitahovalo. To co dělám.
Ale teď jsem tvoje žena.
- Co když tě zabije? - Lily!
Tati?
Ano?
Vím, že mi baseball nejde. Nemusíš předstírat, že jo.
Ty se zlepšíš.
Chce to jen trochu cviku.
Někdy si spolu zaházíme, chceš?
Dobře.
Ale nejdřív ti musím povědět jedno tajemství.
Jaký, tati?
Já jsem v baseballu taky pěkná lemra.
Jdi už spát, dobře?
Hned se vrátím.
Panebože.
Ježiši.
Jsi v pořádku? Podívej se na mě.
- Proč jsi to udělala? - Mám strach.
A z čeho, zlato?
Za to co jsme udělali půjdeme do pekla.
Víš, jak vypadá peklo?
Žádné plameny a čerti.
Nebo jiný věci, co ti vyprávěli, když jsi byl malý.
Nebe i peklo si děláme sami...
...z našich životů.
Pokaždé, když někomu způsobíme bolest...
Pokaždé, když způsobíme utrpení.
DEN ČTVRTÝ
- Cicerová - Ahoj, to jsem já. Nevzbudil jsem tě?
Ne.
Nechala jsi mi vzkaz, abych ti zavolal. Takže..
Dobře. Jde o tohle...
Obě oběti byly informátoři.
- To může něco znamenat, ne? - Jo, to může.
Dobrá práce.
Dobře. Potřebuju, abys v tom pokračoval. Já budu celý den u soudu,
ale fakticky si myslím, že tomu začínáme přicházet na kloub.
Musí tu být nějaká spojitost s tím, jak je podfoukli. Myslím to, jak je přepadli.
Slyšela jsi o tom pobodání v Hendersonu, včera v noci?
Jo. Proč se ptáš?
Mám takový pocit, že by to mohl být náš podezřelý.
Ne. To není jeho styl. Náš člověk je střelec, neútočí nožem.
Jak jsem řekl, je to jen takový pocit.
Taková tušení měl i Quasimodo a podívej jak dopadl.
Dojedu tam a trochu se poptám.
Ale až potom, co prověříš, co jsem po tobě chtěla, že jo?
Už jsem dostal povolení z Hendersonské JIPky. Jedu tam.
Tak poslouchej, já musím být celý den u soudu.
Takže tě žádám, abys to udělal.
Místní zprávy.
Muž z Hendersonu bojuje o svůj život,
poté co byl brutálně napaden v pánském klubu.
Muž utrpěl mnohočetná bodná zranění.
Lékaři z oblastní nemocnice označují jeho stav za kritický.
Haló?
Myslíme si, že je na cestě zpátky do Navarra. Jaká je tvoje pozice?
- Jsem v Hatchapee. - Zkus zajet do nemocnice v Clark County.
Jeho třetí oběť to přežila.
Bude to chtít dokončit.
Tak kde jsi?
5 KROKŮ, JAK ROZDMÝCHAT VAŠE TOUHY
Pane doktore.
Zpátky na pokoje.
Jsem policista. Ustupte.
- Policie! - Šel támhle tudy.
- Jsem polda. Kam šel? - Na schodiště, strážníku.
Jak jste přišel k telefonu mýho táty?
Požádal mě, abych ti zavolal.
To vy jste ho zabil?
Ano.
Najdu si vás a pak vás zabiju.
Udělej, co musíš.
Ale raději si to pořádně promysli,
protože cesta, na kterou se chystáš, je dlouhá a hodně temná.
Ztratil jsem ho.
Klient ti chce zrušit objednávku.
Ne. Ani náhodou. Řekni mu, ať se do toho neplete.
Všechno mám pod kontrolou, jasný?
Ubíhá ti čas.
Kde je táta?
Zemřel.
- Nesnaž se mě oblbnout. - Klidně ti ukážu hrob.
- Jak už je to dlouho? - Nevím.
Tři, čtyři roky.
Nehýbej se.
Hotovo.
- Kdy tě pustili? - Před pár dny.
A co děláš tady?
- Přišel jsem ho zabít. - Proč?
Protože nás podrazil.
A jak jsi na to přišel?
Gary se za ním šel poradit před tou bankovní loupeží
a on po něm chtěl celý podíl.
Gary mu ho nechtěl dát.
Takže si vážně myslíš, že táta by byl schopný zabít vlastního syna?
Ano.
To by neudělal.
Jak to můžeš vědět tak jistě?
Prostě... prostě to vím.
Povídej.
Řekni to.
No tak.
Protože...
...jsem tvého bratra až moc milovala.
Je mi to líto.
Taková je pravda. A ty za to nemůžeš.
Nedokázal ani předstírat, že jsi jeho.
Přiváděl jsi ho k vzteku, pokaždé když se na tebe jen podíval.
Nikdy jsi neměl šanci.
Promiň mi, že jsem tě nedokázala...
...že jsem tě nedokázala ochránit.
Všechno to bití a...
Gary byl jediný, komu na mně kdy opravdu záleželo.
Tak proč tě tedy zatáhl do toho přepadení?
Nikdy s tebou do té akce nepočítali.
Když jim vypadnul řidič, přihlásil jsem se dobrovolně.
Proč?
Dlužil spoustu peněz nesprávným lidem.
Potřeboval mě.
Nepodrazil nás náš táta.
DEN PÁTÝ
...vášně a touhy.
Nikdy nemůžete být doopravdy svobodní, dokud neodpustíte.
Nenávist je jako řetěz okolo vašeho krku.
Vede vás do míst, kam nechcete jít.
Přivádí vás do temnoty, prázdnoty.
Stanete se otrokem této nenávisti.
A přivede vás k vaší vlastní zkáze.
Musíte se osvobodit.
Ahoj, jsi v pořádku?
- Jsi v pohodě? - Jo.
- Dost dobrý. - Díky.
Ještě vám zavolám.
Dobrá práce, kovboji.
- Málem jsi ho dostal - Bylo to fakt o fous.
Ten tvůj pocit byl správný.
Dokonce i Quasimodo může mít svůj den.
A už mi nikdy nezavěšuj telefon.
Rozkaz.
Nerada ti ruším moment slávy, ale musím ti něco ukázat.
- Myslím, že to pro nás bude průlom. - Už zase jsi řekla "my".
Řekla.
Naše poslední oběť byl taky informátor.
Takže všichni tři byli informátoři.
Všichni mají záznam. Ozbrojená loupež, sexuální útok.
Ale nikdo z nich si ve skutečnosti neodseděl nějaký významnější trest.
Vždycky se vězení vyhnuli dalším a dalším práskáním.
- Jaká je pravděpodobnost pro něco takového? - Hodně malá.
Právě teď mi připravují záznamy o informátorech.
- A kdo je tohle? - Dřívější spolupachatel prvních tří obětí.
Rozdělíme si je a pěkně je prověříme. Já si beru tyhle.
Vím, že dnes v tomto kostele není muže, ženy, či dítěte...
- ...který by nezhřešil. - Amen.
Ale Bůh vás neseslal na tuto zemi, abyste byli dokonalí.
Bůh vás sem vyslal, abyste byli spaseni.
A proto když se obrátíte k Bohu,
Bůh bude rozhodně bude při vašem boku.
Ježíš si tohle všechno uvědomil.
Věděl, že musí šířit takové zvěsti.
Že musí všem lidem sdělit, tuto novou pravdu.
Ale věděl, že jeho běžnou řeč by lidé nevyslyšeli.
Přesto se musel pokusit své myšlenky předat.
Své myšlenky tedy začal sdělovat prostřednictvím příměrů.
Jako příklad použil narození dítěte.
Ježíš jim vypravoval, jak během narození žena zažívala bolesti a utrpení.
Ale ihned po porodu, všechna muka odezněla.
Po všem křiku, po všem tlačení,
když ustal proud krve a potu,
zůstala pouze radost z nově narozeného dítěte.
A proto vám říkám...
Amen!
A nyní si zazpíváme.
Říkal jsem si, kdy se asi objevíš.
V posledních několika dnech jsem o tobě vedl hodně svých kázání.
Slyšel jsem je.
Slyšel jsi je, ale naslouchal jsi?
Je všechno v pořádku, zlato?
Všechno je v nejlepším pořádku, drahá.
Jsem jen zapředl hovor se starým známým.
Můžete klidně odjet domů.
Pojďme se projít.
To byl tvůj syn?
Je adoptovaný. Jeden z pěti.
Jsou to neposedové.
Hodně podobní nám, v jejich věku.
Změnil jsi od kořene svůj život,
ale to nic nemění na tom, co si udělal.
To bych také ani nechtěl.
Vím, že to zní tvrdě, ale...
všechno dobro, které jsem tu učinil, se stalo jen díky zlu z onoho dne.
- Kdo to na nás ušil? - Nevím.
Nikdy jsem nepřišel na to, jak zjistili váš úkryt.
Jen mi zavolali.
Že prý lehce vydělané peníze.
Že budu jen hlídat dveře.
Že budu hlídka.
Byl jsem v temném místě svého života.
Necitlivý k chaosu okolo mě...
Tady.
Ale když tomu chlapci prořízli hrdlo...
Panebože, to ne!
Ten chlapec, kterého zabili... To byl můj bratr.
Nedokážu ho přivést zpátky.
Z hloubi svého srdce se omlouvám.
Svůj podíl...
...jsem utratil za drogy a ženský.
Skončil jsem ve vězení.
Ale tam jsem vyslyšel volání.
Abych zachraňoval a pomáhal chlapcům.
Stejným jako já, stejným jak ty.
Tam jsem odevzdal svůj život Bohu.
Bůh tě nezachrání přede mnou.
Ale možná, že dokáže zachránit tebe před sebou samým.
- Já vím, že uvnitř jsi dobrý... - Nic nevíš.
Vím, že ďábel ti srdce zkřivil
pomstychtivostí a nenávistí.
Pán je milostivý.
Vidí do tvé duše.
Jak křehké jsme bytosti.
V malém okamžiku...
...nás vyšle na pouť do Damašku.
Tvé kázání je u konce.
Nalezl bys tedy ve svém srdci alespoň odpuštění,
za to, co jsem udělal?
Nemůžu.
To nevadí.
Neboť já ti odpouštím, co se právě chystáš udělat.
Kdo to píše?
Jan Zvěstovatel.
Pověz mi přece, kdo to píše.
Jan Zvěstovatel.
Pane, zři dobro v srdci tohoto muže.
Spas duši tohoto muže.
Vím, že vidíš jeho srdce.
Kdo to píše?
Jan Zvěstovatel.
Osvoboď ho od nenávisti a pomstychtivosti.
Vrať se zpátky ke své rodině.
To je fakt parádní bouchačka.
Jaký má zpětný ráz?
- Ano? - Kde sakra jsi?
U přehradní nádrže v okrese Inyo. Jsou tu. Oba dva.
Cože?
Volal jsi pro posily?
- Na to není čas. - Nedělej to.
Detektive, vážně se omlouvám, že se ti pořád motám do případu.
To je mi jedno.
Udělej pro mě něco, prosím tě.
Kdybych to nepřežil...
...vyřiď mýmu klukovi, že jeho táta umřel jako chlap.
Už tam jedu. Počkej tam na mě.
Život už je takovej, zlato.
Panebože.
Tak už po ní sáhni.
No tak.
To je dost férová nabídka.
Proti tobě vůbec nic nemám.
Poslední tři dny se tě snažím zabít, a ty proti mně nic nemáš?
Vypadá to, že mě vůbec nebereš vážně, kamaráde.
- Co ode mě chceš? - Co takhle trochu úcty?
Malé profesionální uznání od kolegy.
Ocenění mých schopností.
Ty to nemáš v hlavě v pořádku.
Naser si!
Vyhrál jsem.
OSOBY A JEJICH POSLEDNÍ ZNÁMÉ ADRESY
Myslíš si, že máš hotovo?
Tobě to nedochází, co?
Musí tu být ještě jeden.
Ten, který si mě najal.
Je stále naživu.
Všechny vás zabiju.
Odhoď zbraň.
Nehýbej se.
Pomalu.
Odlož tu zbraň.
- Ne. - Zahoď sakra tu bouchačku!
Ne! Tohle je moje zakázka. A já ji dokončím.
Jak ji chceš dokončit, když budeš mrtvý?
Takže to vy jste si měl najal?
To jste neměl dělat.
Musel jsem dokončit, co jsem začal.
Tak proč jste si mě tedy najímal?
Myslel jsem si, že bych to nedokázal.
Poté, co jsi ho minul v tom bytě, mi došlo
že se do toho musím vložit. Než si přijde on pro mě.
On o vás vůbec nevěděl.
To mi došlo, když mě nezabil v té nemocnici.
Holka jeho bratra byla moje donašečka v L.A.
To ona mi řekla o té bankovní loupeži.
Najal jsem si pár dalších informátorů...
...a s jejich pomocí jsem je vyřídil.
- A co bude teď? - Teď?
Já se soumrakem zmizím.
Zapomněl jsem ti zaplatit.
Nerozumím tomu.
Proč vůbec takhle riskuješ kvůli jednomu podělanýmu dolaru?
Taková je moje cena. Říkejte tomu třeba koníček.
Nechte si ho. Nezasloužil jsem si ho.
A už mi nevolejte. Skončil jsem.
To já taky.
- Detektive Cicerová? - Nemůžu se mu dovolat.
Snad si ho jenom vypnul.
Poblíž máme nějaké jednotky. Za chvíli by tam měly být.
Tak počkat...
Vy jste mu tenhle případ nedal za trest, že ne?
Samozřejmě, že ne. To jste si myslela?
Sám si o něj řekl, že ano?
Prosil mě o něj.
Bylo mi ho líto, tak jsem mu ho dal.
Existuje nějaký důvod, proč se o tom teď spolu bavíme?
Ne. Žádný.
Dobře. Tak se uvidíme za chvíli.
To snad ani není možný.
Marino? To jsem já, zlato.
Tak jsem ho dostal. Případ uzavřen.
Jo, jsem v pořádku.
Po pravdě řečeno...
...cítím se úplně skvěle.
Líp než kdykoliv předtím.
Ano.
To ostatní vyřídím taky.
Nedělej si žádné starosti. Slibuju.
Domu přijedu asi za dvě hodiny.
Poslyš...
...tomuhle ani nebudeš věřit.
Něco jsem si o ženských načetl a myslím, že už ti úplně rozumím.
Zase to mezi námi bude klapat.
Ano, zlato. Je po všem.
Začneme úplně od začáku, zlato.
Jak to?
Mám kovovou destičku.
Vůbec nic necítím.
Stvořil jsem si vlastní peklo.
A já jsem ďábel, který v něm přebývá.
- Haló? - Ahoj kotě.
- Kde jsi? - Na cestě domů.
Dnes k vám chci promluvit o odpuštění.
z EN odposlechl petka
petka_kral@email.cz